Bu çalışma, şair- çevirmen Can Yücel’in, çevirilerinde verdiği kararların nedenlerini açıklamaya çalışırken, özellikle İngiliz şair William Shakespare’in 66. Sone çevirisine odaklandım. Şair Yücel’in kararları, yaşamı, babası, babasının çalışmaları, yaşadıkları dönem; kendi yazdıkları ve onun hakkında yazılanlar üzerinden betimleyici analiz yöntemiyle irdeledim. Betimleyici analiz için İkinci Dünya Savaşı sonrası dönemin en önemli sosyologlarından Pierre Bourdieu’nun habitus kavramlarından faydalandım. Ortaya attığı kavramlarla daha kapsamlı sosyal bilim çalışmalarının de önünü açmış olan Bourdieu’nun açıklamaları, çeviribilimde de yer bulmuş ve çalışmaların perspektifine önemli ölçüde derinleştirmiştir. Cumhuriyet Dönemi dil çalışmaları adına bir dönüm noktası olarak nitelenebilecek “Çeviri Hareketleri’nin Dönemin Maarif vekili ve şair Can Yücel’in babası Hasan Ali Yücel, yeni Türk dilini ve alfabesini yerleştirmek adına, Doğu ve Batı yazınlarından çeviriler yaptırmış ve bu hareketi oluştururken aynı zamanda yeni Türk harfleriyle bir yazın repertuarının oluşmasına önderlik etmiştir. Pek çok çevirmenin dâhil olduğu bu süreçte, vekil Yücel’in, İngiltere’de eğitim almış, Türkiye’de Alman filolojisi okumuş olan şair oğlu Can Yücel’de rol oynamıştır. Çevirileri, çeviriden ziyade “Türkçe söyleyen” olarak nitelendirilen Can Yücel’in çevirileri de yazdığı şiirleri gibi özgün ve tartışmalar ateşleyen niteliktedir. Bu özgün çevirilerinden bir tanesi de İngiliz şair William Shakespare’in 66. Sonesidir. Çalışmada, sonenin farklı iki Türkçe çevirisi, Can Yücel’in çevirisi ile birlikte ele alınmış ve şair-çevirmenin muhtemel özgün çeviri stratejilerinin nedenleri açıklamaya çalıştım. Yücel’in benimsediği çeviri stratejilerini belirlemek adına şairin diğer çevirileri ve çevirileri üzerine akademisyen ve başka şairlerin görüşleri de mercek altına aldım. Şairin seçtiği çeviri stratejisini, yaşamı ve sosyal çevresi açısından ele alarak Pierre Bourdieu’nun habitus kavramı üzerinden anlamlandırmaya çalışmak bu çalışmanın temel araştırma nedenidir.